Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Sebenarnya...
Sudah beberapa lama aku mendapatkan ingatanku kembali.
Go Eun Byul, apa kau ingat?
Saat kau ingat segalanya, kau berjanji akan memenuhi permintaanku.
Mulai sekarang, katakan bahwa aku benar mengenai semua hal yang aku katakan.
Kau... Go Eun Byul, kan?
Hei, ini bahkan bukanlah permintaan yang sulit untuk dikabulkan.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan mengatakan maaf. Katakan saja bahwa aku benar.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa juga kau bukan Go Eun Byul?
Kalau begitu apa yang sudah kau lakukan padaku selama ini merupakan kebohongan? Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? Kau ini siapa?
Ayo pergi.
Gong Tae Kwang, lepaskan tangan dia.
Lepaskan tangannya.
- Gong Tae Kwang. - Aku sudah memberitahumu agar tidak melakukan apapun.
Tidak, aku harus melakukan ini sekarang.
Maaf.
Han Yi Ahn.
Aku...
bukan Go Eun Byul.
Tidak.
Aku rasa
aku telah salah paham.
Nanti...
mari kita bicarakan ini nanti.
Sekarang,
kau sudah tahu segalanya.
Saat aku kehilangan ingatanku,
cinta pertama yang aku terima
sejak aku dilahirkan
terasa begitu hangat dan menyenangkan,
sehingga aku rasa aku telah membuat keputusan keliru.
Waktu itu,
aku tidak tahu bahwa aku akan merasa sepedih ini.
Aku tahu sudah terlambat,
tapi aku menyesal
-...bahwa aku telah berbohong.- Aku tidak tahu,
apa yang kau coba katakan.
Jadi...
aku rasa aku perlu waktu untuk berpikir.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Ada sesuatu yang perlu saya sampaikan.
- Kalian tahu kita akan beralih pada pakaian seragam musim panas kita, bukan?- Ya.
Siapapun yang memerlukan seragam baru bisa pergi ke UKS untuk diambil ukuran terbarunya, lalu memesan satu.
- Apa Anda ingin menyampaikan sesuatu?- Ya.
Semuanya, apa kalian tahu bahwa situs sekolah kita sudah diperbaharui?
- Ya!- Wah, merinding.
Suamiku, dia sangat menyeramkan, kan?
Bayi kita sangat antusias.
Karena ada bagian untuk menulis mengenai para guru,
tolong tinggalkan banyak komentar penuh cinta dan ucapan terima kasih.
- mengenai wali kelas kalian!- Baik!- Noona...
- Bu Guru! Apa ini anonim?- Apa Anda bisa melacak penulisnya dengan alamat IP orang itu?
Ah, tidak jadi!
Hei, Gong Tae Kwang!
Datanglah lebih awal! Sampai di sini saja.
Semuanya, bekerjalah dengan baik hari ini! Semangat, semangat!
Ini menjadi pra sekolah dengan guru baru kita.
Bebek berbunyi "Kwek, kwek!" Ketua Dewan Sekolah berkata "Bawakan paluku!" Guru baru berkata...
"Semuanya, semangat, semangat!" Toko sekolah, ayo, ayo, ayo!
Bagaimana kelas? Apa para siswa mendengarkan dengan baik hari ini?
Ya. Begitu saya masuk, para siswa duduk dan menjawab dengan suara lantang.
Saya harus pergi ke kelas.
Dia bahkan tidak tahu anak-anak mengolok-olok dia.
Pak Guru Kim, bukankah Anda seharusnya mengatakan sesuatu padanya?
- Sudah.- Tapi?
Dia yakin pada kepolosan para siswa.
Han Yi Ahn tidak masuk hari ini.
Aku rasa dia tidak bisa menerimanya.
Melihat dia tidak masuk, aku rasa itu merupakan kejutan besar baginya.
Kenapa?
Apakah mungkin kau mengira meski dia tahu kau bukan Go Eun Byul, dia akan menerimanya dengan senang hati?
- Kang So Young...- Ini pasti mengganggumu.
Aku bertanya-tanya apa yang dipikirkan Han Yi Ahn
setiap kali para siswa memanggilmu "Go Eun Byul"?
Kau akan menyingkirkan aku?
Kau perlu tahu bahwa
kau berada di sini saja
menyakiti dia.
- Apa Anda ibunya Min Joon?- Halo, Bapak Wakil Kepala Sekolah.
- Apa Anda baik-baik saja?- Ya. Saya baik-baik saja.
Anda sibuk seperti biasanya, ya?
Tentu saja.
Tapi ada masalah lain yang timbul sehingga membuat saya datang ke sekolah ini lagi.
Silakan duduk dulu.
Saya rasa saya harus bertemu dengan guru Bahasa Inggris Min Joon.
Min Joon ibumu datang ke sekolah.
- Apa?- Dia masuk ke kantor guru.
Saya akan berterus terang.
Setelah mendengar mengenai hal itu,
kasus yang dimulai saat Kang So Young berada di kelas seorang diri.
Siswa itu bahkan berbohong bahwa dia tidak berada dalam ruangan kelas.
Kenapa Anda berpandangan sempit dan mengurangi poin dari para siswa tidak bersalah?
Apa Min Joon mengatakan hal itu?
Dia terlalu baik untuk mengatakan sesuatu seperti ini.
Saya mendengarnya dari ibu-ibu siswa lain.
Rumornya telah beredar kepada lebih dari setengah siswa. Anda tidak mengetahuinya?
Memang benar bahwa So Young berada di kelas sendiri,
tapi tidak ada bukti kuat yang menunjukkan dia berkaitan dengan insiden laptop.
Kalau begitu, Anda sebaiknya menemukan bukti kuatnya!
Atau kembalikan poin Min Joon.
Oh ya ampun, 5 poin?
Dia tidak melakukan kesalahan apapun, jadi kenapa dia harus dihukum?
Ada masalah penyerahan yang seharusnya tepat waktu juga.
Tidak mungkin memberikan poin tanpa sanksi. Maafkan saya.
Saya mengerti.
Saya tidak ingin mengubah insiden yang berkaitan dengan sekolah menjadi hal seperti ini...
Tapi melihat cara para guru menanganinya
saya tidak memiliki pilihan selain memohon bantuan polisi.
Apa? Polisi?
Ibunya Min Joon, daripada hal itu...
Mohon duduklah.
Sampai berjumpa kembali.
Oh! Ibunya Min Joon! Ibunya Min Joon!
Ini J Entertainment. Tanggal audisi Anda telah ditetapkan. Mohon hubungilah kami.
Kau mendapatkan panggilan telepon, kan? Pamanku sangat sibuk, tapi aku gila-gilaan memohonnya untuk meluangkan waktu.
Kau harus berusaha sebaik mungkin, oke?
Hei! Ayo, makan.
Kenapa? Sudah waktunya makan siang.
Oh...
Aku tidak nafsu makan.
Begitukah?
Baiklah.
Halo.
Yi Ahn, sudah lama tidak berjumpa.
Aku tidak menerima telepon dari Eun Byul. Apa yang membawamu kemari?
Aku... di sini untuk menemui Ajumma.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu. Tunggu sebentar.
Apa Anda baik-baik saja selama ini?
Ya.
Tidak apa-apa, beri tahu aku.
Kau... datang karena kau penasaran mengenai Eun Byul, bukan?
Aigoo...
Gong Tae Kwang.
Kenapa kau tidak pergi ke kafetaria?
Kesalahpahamanmu sedikit kejam.
Aku juga sedang tidak nafsu makan.
Ajusshi! Di sini, di sini!
Tentu saja, negara kita.
Kita punya sistem pesan antar paling baik.
Apa kau yakin kau "anak muda tampan yang menunggu di tribun lapangan"?
Anda sudah menemukan saya.
- Berapa harganya?- Ini $14.
Nikmatilah!
Hei, Gong Tae Kwang.
Hei! Saat kau tidak punya nafsu makan, mie pasta kacang kedelai hitam paling baik.
Hei! Tempat ini sangat enak.
Kau tidak tahu, kan? Apa sih yang kau tahu?
Hei. Makan ini.
Hei, Gong Tae Kwang. Apa kau tidak benci padaku?
Ini enak. Cepatlah makan.
Jadi, apa kalian mengalami pembicaraan yang baik kemarin?
Ya.
Bukankah rasanya nyaman tertangkap basah dalam kebohongan?
Tidak.
Rasanya aku tidak ingin ketahuan.
Hei, berhentilah bicara. Makan pangsit. Kau terlihat seperti pangsit.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Rasanya menyedihkan melihat gadis muda seperti itu menjalani hidup yang begitu berat.
Pada saat itu, baik dia maupun aku...
hanya memiliki satu sama lain.
Aku berharap kau tidak salah paham.
Ya.
Kau sangat terkejut, ya?
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Tapi, aku sudah egois menahannya untuk diriku sendiri.
Setelah aku tersadar, hatiku terasa berat.
Tidak peduli betapa banyaknya cinta yang kau berikan pada mereka,
apakah hidup sebagai orang lain akan terasa nyaman?
Karena itu, kami akan segera pindah
termasuk memindahkan sekolahnya.
Sampai saat itu, kau bisa berpura-pura tidak tahu apapun, kan?
Terakhir, sehubungan dengan kejadian laptop,
mari jangan mencurigai orang lain tanpa bukti.
Untuk saat ini, sampai sebuah keputusan dihasilkan, saya mohon pada kalian untuk bersabar menunggu.
Itu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Saya pergi ke toko reparasi laptop kemarin
dan menemukan bahwa salah satu laptop rusak secara internal, sementara kedua yang lainnya diprogram secara manual oleh seseorang.
Apa kau tahu
bahwa laptopmu yang rusak secara internal?
Ya.
Saya pelakunya.
Saya tahu laptop saya rusak,
sehingga saya memprogram ulang kedua laptop lain.
Jika saya mengatakan itu,
apa yang akan terjadi pada saya?
Laptop saya baik-baik saja sampai pelajaran olahraga
dan saya tidak menyentuh apapun.
Min Joon...
Mengatakan kebohongan, lalu meralat diri sendiri setelahnya
sangat sulit.
Kau bisa kehilangan banyak hal
dan mengalami tudingan yang diarahkan padamu.
Tapi karena hal itu, jika kau berpura-pura tidak tahu,
jalan untuk memperbaiki kesalahanmu akan semakin menjauh dan menjauh,
dan kau memilih jalan pengecut.
Kejadian di masa lalu tidak akan menghilang seolah tidak pernah terjadi.
Jangan bersikap seperti itu.
Halo.
Cha Song Joo?
Ya.
Jika kau sudah mempersiapkan sesuatu, tunjukkan pada kami.
Baik.
♫ Pemain bass, ini adalah N.Flying ♫
♫ Oke, ayolah ♫
♫ Ku tak percaya, bibir merah yang memanggilku ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫ Ku tak percaya, kata-katamu begitu elegan, aku bahkan tak mampu berbicara padamu ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫ Ku tak mempercayainya ♫
♫ Satu jiwa lagi pergi ♫
♫ Dan kuyakin dalam hidupku aku 'kan melihat ♫
♫ akhir dari keputusasaan, sikap menyerah, penderitaan ♫
Bagaimana dengan aku? Kenapa kau tidak memikirkan tentang diriku?
Lusa, aku tidak akan memiliki seorang ibu.
Apa kau tidak kasihan padaku? Aku seorang diri sekarang!
Aku tidak akan pernah melepas mereka!
Kau bagus.
Apa kau pernah menjadi peserta pelatihan di tempat lain?
Tidak, ini pertama kalinya saya audisi di dunia hiburan.
Oh benarkah? Saya rasa kami beruntung.
Tadi bagus.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Gong Tae Kwang, ada apa?
Aku hanya memeriksa apakah kau memblokir aku, karena kau mengabaikan semua panggilan teleponku.
Apa ada sesuatu seperti itu?
Sesuatu itu tepat ada di sini.
Apa-apaan?
Hei. Kang So Young begitu antusias, karena kau akan pergi.
Ya. Aku sudah memberitahu dia bahwa aku akan mengurusnya sebelum aku pergi.
Kalau begitu, kita harus cepat-cepat mengirim Kang So Young pergi.
Biar aku tidak perlu melihat wajah ini lagi.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo, Aigoo.
Karena itu, kami akan segera pindah termasuk memindahkan sekolahnya.
Sampai saat itu, kau bisa berpura-pura tidak tahu apapun, kan?
Tongyeong.
Terima kasih.
Tongyeong. ♫ Saat seseorang kehilangan arah ♫
♫ Mohon tunjukilah cahaya ♫
♫ Ketika benak tergoyahkan oleh angin ♫
♫ Biarkan kugenggam tangannya ♫
Lee Eun Bi ♫ Kudoakan dirimu ♫
♫ Kudoakan dia 'kan dalam lindungan-Nya ♫
♫ Agar hasrat ini tersampaikan padanya ♫
♫ Pintu yang tertutup kini perlahan mulai membuka ♫
♫ Orang ada kalanya menangis akibat duka dan kelelahan ♫
♫ Jangan biarkan jiwa yang terjebak keputusasaan terluka ♫
♫ Kuberikan semangat dengan segenap hatiku padanya ♫
♫ Hari ini pun aku berdoa ♫
Aku rindu pada Noona Eun Bi.
Kita akan segera melihat dia sekarang ini.
Tidak, maksudku Noona Eun Bi yang asli. Dia bahkan tidak ada di sana, jika kita pergi.
Benar, apa gunanya membawa nilai kita?
Dia mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya.
Unni Eun Bi ada di atas sana.
Kita mungkin tidak bisa melihat dia dengan mata kita, tapi jika dia melihat Seung Min mendapatkan hadiah,
Unni akan sangat bahagia.
Dia seperti itu di masa lalu.
Benar, dia memberi kita selamat dan membuatkan kita kue beras pedas, kan?
Iya, benar.
Noona, apa kau menangis?
Tidak.
Jika aku menangis, Unni Eun Bi akan sedih.
Jadi aku tidak akan menangis.
Ayo, pergi.
Ra Jin...
Seon Ah.
Oh, tidak. Apa Anda baik-baik saja? Maafkan saya.
Apa yang harus kita lakukan? Apa Anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Oppa, ini.
- Saya akan memasangkannya.- Baiklah.
♫ Padamu yang tengah tersedu, padamu yang melalui cobaan ♫
♫ Inilah lagu persembahan bagimu yang kunyanyikan sepenuh jiwa ♫
♫ Di saat kau merasa sendiri, di saat air mata mengalir dengan tiba-tiba ♫
♫ Saat kau merasa tak ada seorang pun mendampingimu ♫
♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
♫ meski dunia memberimu derita ♫
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata, ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
Tentu saja, ini bukan bukti akurat bahwa Min Joon pelakunya.
Itu tidak ada artinya.
Saya memahami apa yang Anda katakan.
Sesuai perkataan Anda, tidak ada bukti yang telah dipastikan,
jadi mohon jangan terlalu memikirkannya.
Anda juga,
mohon lakukan itu.
Aku sudah pulang.
Itu tidak benar, kan?
Wali kelasmu keliru, kan?
Nak,
kenapa kau tidak menjawabku?
Tidak ada yang dipastikan,
jadi tutup mulutmu.
Pergilah bersih-bersih dan mulai belajar.
Oh, putraku! Kau sudah datang?
Apa Ayah banyak minum?
Banyak? Tidak.
Hei. Kapan kau akan tumbuh
dan minum bersama ayahmu?
Aku lebih tinggi dari Ayah.
Kau bercanda sekarang.
Hei, kau! Apa kau tumbuh hanya karena kau tinggi?
Kau bahkan tidak tahu rasanya alkohol.
Seperti apa rasanya?
Yah...
Jika rasanya kau masih lapar setelah makan sebanyak itu,
bila kau minum ini...
Apa kau ingin mencoba?
Setelah kompetisiku hari lusa, tuangkan sedikit untukku.
Aku akan melihat apakah itu benar-benar akan mengisi perut yang kosong, seperti Ayah katakan.
Aigoo. Kau orang yang patut dipuji.
Baiklah, setelah kau mendapatkan medali,
minumlah alkohol yang diberikan ayahmu padamu, oke?
Oke.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan menghubungi sekolah dan mengatakan bahwa kau akan beristirahat sehari.
Tidak. Aku sudah baikan.
Apa Ibu tidak tidur sepanjang malam?
Hei, Go Eun Byul. Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa kau sakit?
Oh, tidak apa-apa.
Aku sudah melakukan audisi.
Sudah?
Hal yang kau prediksikan tidak ada yang terjadi.
Aku rasa aku akan mampu menandatangani kontrak.
Song Joo...
Go Eun Byul.
Saat aku bersiap-siap untuk audisiku,
apa kau tahu betapa inginnya aku mendapatkan dukungan darimu,
dan pamer padamu?
Kenapa kau membuat hubungan kita seperti ini?
Song Joo, aku...
Saya tahu banyak di antara kalian yang khawatir karena kasus laptop.
Setelah memeriksa CCTV dan melakukan penyelidikan,
tidak ada bukti yang pasti.
- Kang So Young.- Kang So Young.
Dia pelakunya.
Dia yang terburuk...
Saya rasa saya baru saja memberitahukan pada kalian bahwa tidak ada bukti tertentu!
Tidak benar untuk saling mencurigai tanpa pikir panjang, lalu menyebar rumor.
Terlebih lagi, bersekongkol melawan satu murid.
Tanpa diragukan lagi, itu kekerasan juga.
Saya berharap kelas kita tidak melakukan hal seperti itu.
Tenang! Jadi maksud saya,
satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini
adalah menerima pengakuan pribadi.
Saya akan memberikan waktu 2 hari.
Jika ada orang yang mau mengatakan apapun mengenai kasus ini,
temui saya paling lambat pukul 9 malam besok.
Telepon bisa, SMS juga bisa.
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk
membantu kalian menemukan sebuah cara.
Sampai di sini.
Ah.
Apakah akan ada orang yang mengatakan sesuatu?
Eun Byul.
Go Eun Byul!
Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Kau demam tinggi!
Bangunlah. Ayo pergi ke UKS.
Ayo, pergi. Aigoo...
Aigoo, jika kau sakit seperti ini, kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Hei!
Apa kau benar-benar sakit? Apa kau tidak membuat-buatnya?
Gong Tae Kwang, berhentilah bicara padaku dan pergilah ke kelas.
Hei. Aku juga sakit.
♫ Padamu yang tengah tersedu, padamu yang melalui cobaan ♫
♫ Inilah lagu persembahan bagimu yang kunyanyikan sepenuh jiwa ♫
♫ Di saat kau merasa sendiri, di saat air mata mengalir dengan tiba-tiba ♫
♫ Saat kau merasa tak ada seorang pun mendampingimu ♫
♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
♫ meski dunia memberimu derita ♫
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata ♫
♫ ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
Go Eun Byul!
Halo.
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tidak.
Jika kau ada masalah, jangan ditahan dan temui saya kapan saja!
Baik, saya akan melakukan itu.
Eun Byul, berjuanglah!
Min Young!
Apa yang membawamu kemari, Ibu?
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Ya, kan?
Mereka membuatku menyelesaikan satu soal per menit.
Apa itu masuk akal?
Hei...!
Kau sudah baikan. Ajusshi, ayo pergi.
Hei, Eun Byul!
Hei! Hei! Gong Tae Kwang! Gong Tae Kwang! Orang gila!
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Eun Byul...
Apa yang kita lakukan?
Ayo kita pergi saja, ya?
Ayo.
Cepat!
Ini luar biasa, kan?
Apa kau ingat?
Apa?
"Hai, Go Eun Byul."
Hai, Go Eun Byul!
Haruskah kita melakukannya lagi? Perkenalan kita?
Hai... Lee Eun Bi.
Terima kasih,
Gong Tae Kwang.
Aigoo!
Hei! Ini apa?
Ini apa?
Ponsel.
Telepon genggam.
Apa warna sepatu ini?
Hitam.
Gelap.
Lihat? Tidak masalah bagaimana kau menyebutnya.
Kau pun juga sama. Tidak masalah bagiku jika kau Lee Eun Bi atau Go Eun Byul.
Jadi, di depanku, jadilah siapa saja.
Siapa saja yang kau inginkan.
Hei, Han Yi Ahn!
Di sekolah lamanya, ada seorang anak yang sangat jahat
yang begitu mengganggunya hingga membuat dia berpikir untuk bunuh diri.
Apa kau bahkan tak akan mengucapkan terima kasih?
Kenapa juga aku harus melakukannya?
Aku tidak tahu mengenai orang lainnya, tapi kupikir kau akan memahamiku.
Ada orang aneh yang berpura-pura menjadi Go Eun Byul, apa itu tidak membuatmu marah?
Kudengar kaulah yang telah membuat dia melakukan sesuatu seperti itu.
Yah, kurasa aku bisa mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Tapi masih ada banyak sekali hal untuk diungkap, jadi nantikanlah.
Hei, siswa pindahan!
Kau sebaiknya berhenti.
Kau terlihat menyedihkan.
Menyedihkan?
Tentu saja.- Pak Guru, saya benar-benar menyukai Anda!- Ini memalukan, tapi terima kasih.
Gadis yang menyebabkan gadis N bunuh diri di Tongyeong ada di kelas 11.3.
Korban melakukan bunuh diri...
...pindah ke kelas 11.3 Sekolah Sekang Seoul...
Tautan artikel online.
Gadis N korban pembullyan yang dikucilkan
Apa yang dilakukan hantu? Dan tidak membawa So Young bersamanya.
Ini dia gadis K dari gadis N!
Hei, Cha Soong Joo, kau bicara tentang sebuah novel waktu itu...
Apa ini?
Dia mungkin tidak akan mengatakan memiliki nama yang sama seperti gadis di sekolah sebelah.
Kenapa di antara semua sekolah yang dapat dia masuki, yang dipilih sekolah kita?
Aku sangat tidak menyukainya.
Kau sangat kasar. Per****n.
Tidak dapat dipercaya.
Dia sudah keterlaluan.
Song Joo...
Itu...
Go Eun Byul, apa kau sudah makan?
Ayo pergi ke koperasi sekolah. Kau yang traktir karena aku sudah mentraktir terakhir kali.
- Ayo. - Oke.
Hei! Ada apa? Apakah mungkin kau yang melakukan ini?
Itu bukan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir lebih baik seperti ini.
Apa? Apanya yang lebih baik?
Setelah kau menyingkirkan Kang Soo Young, lalu apa?
Ini selesai jika kau meninggalkan sekolah ini?
Yah, aku rasa kau akan merasa jauh lebih baik. Lagipula, kau tidak memiliki kenangan yang indah tentang kita.
Kau... tidak memiliki kenangan yang indah tentang kita?
Apa?
Sejak datang ke sini, aku sangat senang...
Dan kau adalah salah satu penyebabnya.
Kau- tidak pergi sekarang juga,
jadi bersiap-siaplah.
Lomba renang gaya bebas 400m putra tingkat SMA akan segera dimulai.
Para perenang, silakan menuju ke lintasan yang sudah ditentukan.
Han Yi Ahn, aku akan mengungkapkan identitas Go Eun Byul hari ini.
Sayang sekali kau tidak akan bisa menyaksikan peristiwa besar ini.
Berjuanglah dalam kompetisimu.
Dia sudah datang, dia sudah datang.
Halo, gadis K.
Bukankah dia gadis K?
Bagaimana bisa orang...
Perilakunya buruk sekali.
Dia benar-benar yang terburuk.
Halo, gadis K.
Halo, halo, halo!
Gadis K, halo.
Tolong berhati-hatilah.
- Oh, tidak! - Bagaimana ini? - Dia terluka parah!
- Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Hubungi 911! 911!
Apa kau baik-baik saja?
Saya rasa dia terluka parah.
Hei teman-teman! Kalian sudah bersenang-senang,
mencercaku akhir-akhir ini, iya 'kan?
Dia hebat.
Dia tidak tahu malu.
Memang menyenangkan mencercamu.
Baguslah.
Mengenai artikel gadis N...
memang benar bahwa dia berasal dari sekolah tempatku dulu,
dan gadis K itu adalah aku.
Dia bilang itu benar.
Dia mengatakannya sendiri.
Dia mengakuinya.
Tapi...
korban mati yang dikucilkan...
Tidakkah kalian penasaran...
Seperti apa penampilannya?
Haruskah aku...
menunjukkan pada kalian?
Apa yang sedang dia bicarakan?
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan, akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segementer : kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat, littlemg
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris : dntsmshj38, jane_yu_4, noodlesubs, redwithpassion13, jennyjpenny Editor : kristensgem, jennyjpenny, redwithpassion13, myriam_7c
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia : rosidah_3, exquisites, ihate0ni0ns, dwi_yuniarti Editor : rosidah_3
Sekolah 2015: Siapa Kau?~Cuplikan~
Seberapa jauh kau merentangkan tanganmu?
Mereka sedang menyelidiki tapi bagaimana bisa kau---
Apakah itu benar-benar Min Joon?
Lihat baik-baik.
Ini adalah hasil dari tidak memperlakukan anakmu seperti seorang manusia.
Karena sudah jadi seperti ini, So Young dan gadis itu
tidak boleh berada di sekolah yang sama!.
Batu, kertas, gunting, tembak! Tembak!
Oke kalau begitu, aku akan selesaikan ini sendiri.